US retailers roll out sales as snow threatens East

ATLANTA (AP) — An East Coast snowstorm put a damper on after-Christmas shopping on Sunday. But shoppers across the rest of the U.S. scoured clearance racks and spent gift cards during the afterglow of the best holiday season for retailers since 2007.

Washington, D.C., was expecting 5 to 8 inches (12.5 to 20 centimeters) of snow Sunday. Blizzard warnings were issued in New York and parts of New England. Predictions called for 11 to 16 inches (28 to 41 centimeters) of snow in New York City.

"The forecast will tend to keep them at home, it's not the best day for shopping," said Scott A. Bernhardt, chief operating officer at weather research firm Planalytics.

Because the …

Merkel, Sarkozy want better euro zone supervision

German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy say the euro zone needs strengthened economic supervision to avoid future Greek-style crises.

The two leaders say in a excepts of a letter published in Le Monde that they are "fully committed to preserve the solidity, stability and unity of the euro zone."

They say leaders of euro zone …

Riverside coach is worried about more than just Barrett

In attempting to stop the state's best football player during lastyear's Class AAA playoff semifinal, Parkersburg South Coach MikeDeVol took a page from a basketball playbook.

"We went back and brought out the ol' box-and-one," he said.

DeVol locked up a defensive back on Martinsburg's Brandon Barrett,who was about the same stature as the 6-foot-1, 180-pound receiver,but not nearly as fast.

"We put him man-for-man with a four-deep secondary, and played himstrong," DeVol said.

"And our guy played above himself.

"We gave up certain things and said you can beat us doing this,but you're not going to beat us with him."

After setting state records …

Gas pipeline explosion kills 28 in Saudi Arabia

An explosion on Sunday killed 28 people working on a natural gas pipeline in eastern Saudi Arabia, the kingdom's national oil company said.

The cause of the fire, which broke out just after midnight, was maintenance work, the company, Saudi Aramco, said in a statement.

Saudi Arabia's Oil Minister Ali al-Naimi said 12 people were missing and an unspecified number were wounded. The fire did not disrupt gas supplies, he told reporters during an OPEC summit in Riyadh.

"The fire broke out while contract workers were linking a new pipe" to the pipeline during maintenance, Aramco said.

The fire occurred about 30 kilometers (19 …

Baseball gets boost at 4 Chinese universities

Four Chinese universities will begin extending preferential enrollment policies for talented baseball athletes, promoters said Thursday, in a bid to boost the sport's growth in the world's most populous country.

The schools, all located in the country's more developed east, will lower the minimum academic requirements for entry to athletes who show promise, said a joint news release from the Chinese Baseball Association and QSL Sports Limited, which was named this month as the association's partner in the China Youth Baseball League.

Promoters hope that will encourage parents to enter their children in baseball programs as a way of boosting their chances of …

Pirates' suit `ignorant' - Parker

CINCINNATI Cincinnati Reds outfielder Dave Parker says hisformer employers, the Pittsburgh Pirates, are "ignorant" for suinghim for the cocaine use Parker says he ended in 1982.

Parker says the Pirates' lawsuit that alleges he breached hismultiyear contract with the club is just an effort to save the teamfrom paying him $5.3 million in deferred payments. Parker, 34, leftthe Pirates after the 1983 season and signed for 1984 with the Redsas a free agent.

The Pirates announced Monday they were suing Parker to formallycharge that his cocaine use hurt his baseball skills and kept himfrom staying in top physical shape. He violated terms of thecontract by failing to …

Celtics Acquire Garnett in 7-For-1 Deal

BOSTON - All-Star Kevin Garnett was traded from the Minnesota Timberwolves to Boston on Tuesday for five players and two draft picks, a deal that transforms the Celtics into an instant contender.

The Celtics - who have 16 championships but none in more than two decades - obtained the former MVP and 10-time All-Star from Minnesota for forwards Al Jefferson, Ryan Gomes and Gerald Green, guard Sebastian Telfair and center Theo Ratliff and two first-round draft picks.

With Paul Pierce and Ray Allen already on the roster, the Celtics are now far more than a promising collection of youngsters who had the NBA's second-worst record last season in a mediocre Eastern Conference. …

PROMISES, PROMISES: Congress slow on tunnel safety

After the Big Dig tunnel's ceiling collapsed and killed a Boston woman in 2006, lawmakers promised to fix a glaring gap in the country's transportation safety network: the lack of a national highway tunnel inspection program.

Yet nearly three years after the accident, Congress has failed to create a federal tunnel program similar to the one already used to safeguard the nation's bridges.

Any sense of urgency has faded along with all the headlines about the deadly Big Dig accident, and that frustrates Rep. Michael Capuano, D-Mass., a former mayor who has led the fight on Capitol Hill for national highway tunnel inspections.

"It shows how long it …

Suit Issue Resolved - Maybe

BADALONA, Spain The U.S. Olympic Committee says the great sweatsuit controversy has been resolved. "We have a deal," executivedirector Harvey Schiller said Sunday, claiming Michael Jordan andother Nike loyalists have peacefully agreed to a settlement.

But …

United, Continental report 3Q profits

MINNEAPOLIS (AP) — United and Continental airlines both posted third-quarter profits during their last quarter as independent companies, reversing their losses from a year earlier as they benefited from rising traveler demand and higher fares.

United Airlines had a profit of $387 million, or $1.75 per share. A year earlier it lost $57 million.

Continental Airlines turned a profit of $354 million, or $2.16 per share. A year earlier it lost $18 million.

Chicago-based United Continental Holdings Inc. now runs both airlines and reported the results on Thursday. They were separate companies until Oct. 1, the day after the quarter ended. Eventually they will be combined into a …

FA looks into Neville's gesture at Tevez in derby

Manchester United captain Gary Neville is being investigated by England's Football Association over his one-fingered gesture directed at former teammate Carlos Tevez during the League Cup loss at Manchester City.

Neville was warming up on the sideline as Tevez celebrated equalizing with a first-half penalty in the first leg of the semifinal that City eventually won 2-1 on …

Oberman Has Early Edge for Atty. Gen.

S S ame office. Different strategies.

Former Ald. Martin J. Oberman (43rd) and lawyer Albert F.Hofeld are both competitive in the '94 Democratic primary forIllinois attorney general. Incumbent Roland W. Burris is giving upthe office to run for governor.

Both Oberman and Hofeld are making their second appearances ona state primary ballot, and both are looking for their first win.Hofeld lost for the U.S. Senate last year. Oberman lost for attorneygeneral in 1986. Both men are Jewish and have liberal backgrounds onsocial issues.

Hofeld, who spent $5 million of his fortune for a massive TVand direct-mail blitz in the '92 Democratic primary for the U.S.Senate, …

Cruelty-to-elephants circus case heads to trial

After more than eight years of legal skirmishing, a trial is scheduled to open Wednesday in a lawsuit filed by animal welfare groups alleging that Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus routinely abuses its performing elephants.

The plaintiffs _ including the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals and the Animal Welfare Institute _ allege that trainers' use of sharp tools called bullhooks and the prolonged use of chains on the Asian elephants add up to an egregious violation of the federal Endangered Species Act.

They seek an order from U.S. District Court in Washington, D.C., halting these practices, which some activists hope would force Ringling Bros. to give up elephants altogether.

The non-jury trial before U.S. District Judge Emmet Sullivan is expected to last three weeks.

Ringling Bros. and its parent company, Feld Entertainment, have defended themselves aggressively since the suit was filed in 2000, contending their treatment of all circus animals is state-of-the-art.

Circus officials note that government regulations permit use of chains. They say the elephants are chained in place at night to keep them from foraging their companions' food, and during train rides to prevent sudden weight shifts that might derail their freight car.

The plaintiffs have asserted that Ringling Bros.' own train records show the elephants are chained in railroad boxcars for an average of more than 26 straight hours, and often 60 to 70 hours at a time, when the circus travels.

The circus also defends the use of bullhooks, saying the sharp tools have been used for centuries in Asia to control elephants humanely. Activists say the implements _ which resemble long fire pokers _ often inflict wounds that leave scars.

Michelle Pardo, a lawyer for Feld Entertainment, said the defense will prove that the elephants "are healthy, alert, and thriving."

"Animal special interest groups are distorting the facts by making false allegations about the treatment of Ringling Bros. elephants as part of a long-running crusade to eliminate animals from circuses, zoos and wildlife parks," Pardo said.

In addition to four animal welfare groups, the plaintiffs include Tom Rider, a former Ringling Bros. employee who alleges that he witnessed abuse of the elephants on numerous occasions.

"We look forward to showing at trial how the elephants are routinely hit with bullhooks and continuously chained in the hopes that this case will preclude Ringling Bros. from mistreating these spectacular endangered animals ever again," Rider said.

His testimony will be supplemented by photographs, video footage and internal Ringling Bros. documentation which the plaintiffs say support the allegations of mistreatment.

Much of the wrangling over the past eight years has dealt with access to circus veterinary documents and in-house videos.

Overall, Ringling Bros. has 54 elephants _ many of them kept at a 200-acre (80-hectare) conservation center in Florida while the others are on tour. The newest arrival is a calf born at the center on Jan. 19 _ named Barack in honor of the new U.S. president inaugurated the next day.

The circus says it spends $60,000 annually on care of each elephant and has three full-time veterinarians to look after them.

The plaintiffs hope the lawsuit pressures Ringling Bros. to stop using elephants in its shows and contend that many circus-goers have come to appreciate animal-free circuses.

However, Ringling Bros. says its audience surveys indicate the elephants are a favorite attraction.

___

On the Net:

Ringling Bros: http://www.ringling.com/cec

Animal Welfare Institute: http://tinyurl.com/b2rzaw

Little Resigns As Dodgers Manager

LOS ANGELES - Grady Little is out as manager of the Los Angeles Dodgers, a move that sure seems to pave the way for Joe Torre to take over.

One report said Torre and the Dodgers had already reached a deal that would give the former New York Yankees manager a new job only weeks after he parted ways with the club.

The New York Post reported on its Web site Tuesday night that Torre had agreed in principle to a $14.5 million, three-year contract with the Dodgers, but a baseball official with knowledge of the search said no deal was imminent. The person spoke on condition of anonymity because the job was still open.

Torre's agent, Maury Gostfrand, declined comment.

Torre and his former bench coach with the New York Yankees, Don Mattingly, have discussed the possibility of joining the Dodgers together, according to a person with knowledge of those talks. The person spoke on condition of anonymity because the manager's job was still open in Los Angeles.

"We haven't hired anybody," Dodgers general manager Ned Colletti said. "We're talking to some people, that's all I'm going to tell you. We'll talk about where we go from here at a later date."

Little resigned on Tuesday with a year remaining on his contract in a move he said he considered for some time. First, he called it "a mutual resignation." Later, he said it was his choice to leave.

"I've got my own personal reasons. There's a lot of belief I've been dealt an injustice here. That couldn't be further from the truth," Little said on a conference call. "My plans? To play with my grandkids."

When asked if reports that the Dodgers were speaking with Torre influenced his decision, Little replied firmly: "No."

Colletti said he had a sense the 57-year-old Little was leaning toward stepping down, so he recently discussed the job with potential replacements. One of those candidates, Colletti acknowledged, was Joe Girardi, hired by the Yankees as Torre's successor earlier Tuesday.

Colletti refused to put a timetable on picking Little's successor. The GM stressed that Little would have kept his job for next season had he decided to come back.

"This is a difficult day for many of us," Colletti said. "Grady is a man I'm very fond of. Our friendship and relationship I expect to last as long as we're here on earth."

The 67-year-old Torre managed the Yankees to four World Series championships and 12 playoff appearances in as many seasons before turning down a one-year, $5 million offer for next season with an additional $3 million in incentives on Oct. 18.

Torre, who completed a three-year, $19.2 million contract this year, ranks eighth on baseball's career list with 2,067 victories and has won a record 76 postseason games.

The Dodgers entered this season as the clear-cut favorite to win the NL West and had the league's best record in mid-July. But they dropped 11 of their last 14 games to fade out of contention, finishing at 82-80.

Clubhouse unrest surfaced between veterans and young players during the season's final two weeks, when the Dodgers lost seven straight games to the Colorado Rockies.

Little said he told Colletti at season's end that he wasn't certain he wanted to come back.

"I told him I needed to go home, drive across the country, do some serious thinking," Little said Tuesday.

Even so, Colletti said he wanted Little back.

"I encouraged him a handful of times to think it through," Colletti said.

Little managed the Boston Red Sox from 2002-03 before he was fired despite winning more than 90 games each season.

The Red Sox led the Yankees 5-2 late in Game 7 of the 2003 AL championship series before Little opted to leave in pitcher Pedro Martinez instead of going to the bullpen. The Yankees rallied to tie the game before winning in the 11th on a homer by Aaron Boone.

That led to Little's dismissal.

Speaking before what turned out to be Little's final game for Los Angeles, Dodgers owner Frank McCourt said Little would return next season and he was encouraged about the Dodgers' direction under the GM and manager.

"We should be playing next week," McCourt said, referring to the playoffs. "It's sort of an odd place I'm at right now. I feel the fans' disappointment. I share it. On the other hand, I feel something very positive here. The future is very, very bright."

When asked if health was a factor in his decision, Little replied: "I have a combination of a lot of reasons. I'll leave it at that. All of them are personal."

Might he manage again?

"That's not even on my radar," Little replied.

The Dodgers went 88-74 and made the playoffs as the NL wild card in Little's first season as their manager before being swept by the New York Mets in the first round. The Dodgers have won only one postseason game since winning the 1988 World Series.

A EXPRESSÃO DO COLONIALISMO EM O SEMINARISTA, DE BERNARDO GUIMARÃES

O her�i depois de muitos gritos por causa do frio da �gua entrou na cova e se lavou inteirinho. Mas a �gua era encantada porque aquele buraco na lapa era marca do pez�o do Sum�, do tempo em que andava pregando o evangelho de Jesus pra indiada brasileira. Quando o her�i saiu do banho estava branco louro e de olhos azuizinhos, �gua lavara o pretume dele. (M�rio de Andrade, Macuna�ma 29-30)

Dentre os in�meros acontecimentos que influenciaram os rumos do Brasil, um dos principals provavelmente seja a coloniza��o que a na��o experimentou no s�culo XVI. TaI fato, cuja vig�ncia perdurou por v�rios s�culos, deixou marcas profundas na hist�ria do pa�s, j� que representou a dissemina��o de ideologias e pr�ticas violentas de controle e de organiza��o social, cujo intuito era atender as exig�ncias da metr�pole, no caso, Portugal. Em meio ao aludido processo colonizat�rio, os indiv�duos viviam situa��es limites associadas a experi�ncias autorit�rias. Assim, grupos raciais e sexuais, dentre outros, que n�o se circunscreviam na abrang�ncia de tal projeta eram excluidos do centro de interesse do poder. A literatura brasileira, ao longo do seu processo de forma��o, n�o perdeu de vista as referidas circunst�ncias hist�ricas. V�rios escritores voltaram a sua aten��o para particularidades que mantivessem correspond�ncia com situa��es dessa natureza. Ali�s, talvez um dos principals livras que ilustra quest�es dessa amplitude seja O seminarista, de Bernardo Guimar�es1, publicado em 1872.

O mencionado romance � composte de vinte e quatre capitules relativamente curtos e escrito numa linguagem bastante acessivel, fluente e natural. O seu enredo radica em torno dos seguintes acontecimentos. No interior de Minas Gerais, Eug�nio-filho do capit�o Francisco Antunes, fazendeiro de medianas posses-passa a inf�ncia ao lado de Margarida-filha de D. Umbelina, uma simples agregada da fazenda. Dessa conviv�ncia nasce o amor. Para evitar que esse caso prossiga, os pais do menino decidem intern�-lo em um semin�rio, obrigando-o a seguir a carreira eclesi�stica. O tempo passa, mas Eug�nio n�o esquece a mo�a. Com a ajuda dos padres, seus pais inventam a not�cia do casamento de Margarida, o que desilude Eug�nio e o faz decidir-se pela vida de padre. Certo dia, ao retornar � sua vila natal, ele � chamado para socorrer uma mo�a doente. Era Margarida. Ela lhe conta toda a verdade: tinha sido expulsa da fazenda com a m�e, agora morta; passava necessidades e n�o havia se casado com ningu�m, porque ainda o amava. A paix�o renasce e os dois se entregam ao amor. Atormentado pelo remorso, Eug�nio se prepara para rezar a sua primeira missa, quando uma pobre velha o chama para encomendar um cad�ver que acabara de chegar � igreja. Era o corpo de Margarida. Nesse momenta, Eug�nio n�o resiste ao choque e, na hora da missa, enlouquece.

Essas observa��es prestam-se para demonstrar que, n'O seminarista, h� um embate entre um grupo dominante e uma classe subalterna, mostrando a superioridade daquele em rela��o a essa. Como resultado desse choque, se deveria presumir um discurso marcado por diferen�as de registre entre uma classe e outra assim como uma estrutura fragmentada, com fissuras internas. Isso porque, afinal de contas, a hist�ria do Brasil n�o se agrega em torno de uma unidade totalizadora, linear e dotada de um processo progressivo e evolutivo tal qual proclama a hist�ria oficial. No entanto, o que se registra no livro de Bernardo Guimar�es � a presen�a de um narrador onisciente neutro que elege contar uma situa��o de maneira linear (n�o fragmentada) e homog�nea. Logo, o narrador compactua com o modelo europeu-modelo esse que vai ao encontro de uma hist�ria unit�ria de representa��o, constru�da por grupos e classes sociais dominantes. Assim, o romantismo brasileiro, primeira escola liter�ria da chamada era nacional, cuja vig�ncia se deu entre 1836 e 1881, parece estar ainda preso ao padr�o europeu, nesse caso, n�o propriamente pela tem�tica, mas pela forma que narra os epis�dios. A literatura rom�ntica, embora quisesse ser independente do modelo europeu, n�o atingiu tal objetivo satisfatoriamente. O modelo brasileiro, com isso, carece de um padr�o original que se distinga dos demais. Ou seja, o modelo europeu prevalece, decidindo o padr�o art�stico.

Apesar do valor da obra, e embora mais de um s�culo tenha decorrido em ocasi�o de sua primeira edi��o, poucos estudos foram encontrados a respeito de O seminarista. Alfredo Bosi (1994), em seu manual de literatura brasileira, elogia o livro e o situa na linha do romance passional, comparando-o, inclusive, com o esquema final de Eurico, o presb�tero (1844), de Alexandre Herculano. Segundo o cr�tico, a loucura do padre Eug�nio, ap�s a viola��o de suas promessas religiosas, lembra a morte do presb�tero e a dem�ncia de Hermengarda que fecha o romance portugu�s. Nesse sentido, portanto, Bernardo acentua tra�os da sensibilidade tolhida, que o idealista Herculano sublima, e antecipa o romance de tese de Ingl�s de Souza, O mission�rio (1888). Outros estudiosos, quando na refer�ncia ao texto de Guimar�es, limitam-se a alguns coment�rios sobre o seu enredo, e o autor tem o seu lugar no c�none liter�rio em virtude de ter expressado as tend�ncias sertanistas rom�nticas como nenhum outro escritor do per�ode.

A despeito de suas particularidades, O seminarista apresenta alguns tra�os em comum com outres dois romances: O crime do padre Amaro, de E�a de Queiroz e Dom Casmurro, de Machado de Assis. O primeiro foi publicado em 1875 e focaliza criticamente a igreja e o celibato clerical atrav�s da figura de Amaro, sacerdote jovem e pouco seguro de sua voca��o. O autor faz dessas institui��es seu ponto de partida para uma an�lise rigorosa da hipocrisia e do moralismo da sociedade portuguesa de seu tempo. O segundo foi editado em 1899 e, nele, observa-se o olhar machista que Bentinho, o protagonista, projeta sobre a sua companheira Capitu. Ele abandona a carreira eclesi�stica e opta pelo casamento. Contudo, surge a suspeita de adult�rio por parte da esposa, levando-a, junto com o filho Ezequiel, � morte. O seminarista, diferentemente dessas duas obras, surge na vig�ncia do per�odo rom�ntico brasileiro. Por isso mesmo, a paisagem campestre e buc�lica s�o elementos que perpassam o texto com o intuito de valorizar a cor local. O crime do padre Amaro e Dom Casmurro n�o apresentam tal preocupa��o, todavia projetam, igualmente, uma cr�tica � sociedade de sua �poca. Eles se inserem dentro da est�tica realista, procurando comunicar o seu sistema e seus valores atrav�s de uma voz narrativa que n�o � neutra, mas muitas vezes ir�nica e sarc�stica.

De qualquer modo, o objetivo desse estudo consiste em analisar a obra de Bernardo Guimar�es enquanto uma representa��o da ideologia colonialista da �poca. O exame, ainda, pretende demonstrar como elementos vinculados a tal ideologia perpassam o livro em aprecia��o, infiuenciando a conduta e o comportamento dos indiv�duos sociais. A avalia��o n�o � exaustiva, ou seja, n�o pretende verificar todas as ocorr�ncias que se ligam ao referido topico: antes, procura centrarse na quest�o do patriarcalismo e nas estrat�gias a que o grupo dominante aderiu para sustentar o seu poder. A abordagem suscitada pelo texto do escritor rom�ntico � importante, porque motiva uma reflex�o sobre as rela��es sociais e as pr�ticas de poder que cerceiam a sociedade brasileira nos dias atuais. Ou seja, o livro assenta-se nas condi��es s�cio-hist�ricas vigentes no passado, mas que se aplicam ao momento presente. Seja como for, pelos levantamentos efetuados, n�o se encontrou qualquer evid�ncia de que esse romance j� tenha sido analisado atrav�s da metodologia aqui empregada, e isso justificaria, pois, a presente aprecia��o cr�tica.

Os detalhes que constituem o enredo do romance apresentam alguns pressupostos que se filiam � ideologia do colonialismo. Esse �ltimo gira em torno de uma premissa na qual um poderoso centro cria a sua periferia. Em O seminarista, a fam�lia Antunes serve como motivo para alegorizar uma condi��o que se associa ao dominador. Em contrapartida, Margarida e sua m�e encerram a condi��o de subalternas, ou seja, referem-se a pessoas que s�o o objeto de hegemonia das classes dominantes. Afora isso, a coloniza��o e o discurso colonialista valem-se do patriarcalismo e da exclusividade sexista. Nessa obra, � a fam�lia de Eug�nio, atrav�s de uma pr�tica repressora e autorit�ria, quem decide o arranjo social a fim de atender a seus interesses. Nesse sentido, � curioso observar que � o elemento masculine que predomina na fam�lia Antunes (e essa � apresentada com um sobrenome que a distingue em rela��o as demais), ao passo que � a figura feminina que constitui o n�cleo familiar no segundo caso (e essa n�o � marcada por um sobrenome que Ihe confira algum prest�gio social).

No Brasil, as pr�ticas bem como as difus�es da ideologia colonialista tiveram in�cio no s�culo XVI com a chegada dos colonizadores europeus. Tal fato contribuiu para que as metas imperialistas se propagassem e ganhassem proje��o de maneira que viessem a perdurar ao longo dos s�culos subseq�entes. A l�gica do colonialismo-pautada, sobretudo, na violenta imposi��o de uma cultura sobre a outra-consistia, pois, na tentativa de manuten��o da ordem do poder. Dentro do �mbito familiar, reflexos dessa ideologia eram mantidos, j� que passavam de pai para filho. Em outros termos, regras de submiss�o eram transferidas de gera��o a gera��o. Em O seminarista, certas situa��es ilustram essa ocorr�ncia. No primeiro cap�tulo do livro, em meio a uma paisagem campestre e amena que lembra um ambiente buc�lico, Eug�nio conta a Margarida a decis�o de seus pais em rela��o ao seu futuro: "-Vou para o estudo, Margarida; papai mais mam�e querem que eu v� estudar para padre" (12).

Conv�m destacar dessa passagem a submiss�o de Eug�nio perante a atitude de seus pais. O filho, sem liberdade para optar entre esse ou aquele destino, � orientado a seguir uma voca��o que, al�m de n�o ser de seu interesse, segundo as leis eclesi�sticas, n�o autoriza o matrim�nio. Aqui, o que estaria em conson�ncia com a proposta colonialista � a manuten��o da ordem e as restri��es impostas pelo discurso dominante que n�o permite nenhuma manifesta��o contr�ria aos crit�rios can�nicos ou pol�ticos. N�o obstante tais particularidades, observa-se, nesse esquema, uma contradi��o ideol�gica projetada pela fam�lia Antunes. Essa precisa dar continuidade ao seu nome-o nome do pai, do elemento masculino. Entretanto, ela prefere romper com tal norma a ver sua fam�lia contaminada por um elemento proveniente de uma classe social inferior. A situa��o ilustrada demonstra, pois, que a classe subalterna tem uma participa��o bastante restrita dentro do projeta de coloniza��o. Qualquer tentativa de assimila��o de um modelo por outro implica a exclus�o do mais fraco.

A imposi��o de certas ideologias e, com isso, a moldagem do sujeito, na maioria dos casos, inicia no seio familiar quando se � crian�a, e ganha uma proje��o as vezes catastr�fica na vida adulta. Nessa fase, observa-se que muitos valores que cercam o indiv�duo n�o s�o pertinentes ou condizentes com seus reais anseios. Nesse mesmo cap�tulo, Eug�nie exp�e a Margarida certas atitudes de sua m�e, as quais n�o s�o compat�veis com as suas aspira��es: "-Mam�e costuma dizer que eu j� estou ficando grande, e que daqui a um ano bem posso me confessar, e para isso anda me ensinando doutrinas; mas eu n�o tenho �nimo de me confessar a padre nenhum..." (12).

Nesse caso, a fala da m�e de Eug�nie � carregada ideologicamente. A express�o "costuma dizer" pressup�e uma a��o repetida in�meras vezes cujo intuito � fazer com que o sujeito internalize determinada concep��o do mundo. Isso significa, ent�o, que a elocu��o proferida pela senhora Antunes, dentro daquele universe cultural, � menos uma elocu��o constativa (verdadeira ou falsa, de acordo com a situa��o) do que uma longa s�rie de performativas que criam o sujeito conforme certes padr�es convencionais da �poca. Com isso, chama-se a aten��o para o fato de a �nfase recair na maneira como a for�a performativa da linguagem vem da repeti��o de normas anteriores. Portante, os dizeres da m�e inculcam no filho um certo modo de agir e de se construir. O discurso do colonizador n�o � diferente: ele inferioriza seus subalternes por meio de um discurso que, se n�o exclui o outro (conforme a terminologia proposta por Lacan), pelo menos convence as outras classes de que os interesses dela (da classe dominante) s�o interesses comuns e, conseq�entemente, aceitos por todas as demais classes.2 Nesse particular, tal discurso faz com que Margarida e sua m�e sejam exclu�das de um centre hegem�nico.

Seguindo os aludidos pressupostos, o discurso, ao ser internalizado, organiza um determinado ponto de vista do mundo, colocando os indiv�duos como um elo (inconsciente) na cadeia de poder. A linguagem estaria, pois, no centre do poder social e das pr�ticas sociais. Ali�s, o discurso � tanto mais persuasivo quanta melhor estiver alicer�ado sobre uma institui��o tamb�m influente. N'A carta, de Pero Vaz de Caminha, primeiro documenta que registra as a��s dos colonizadores europeus em solo brasileiro, o discurso religiose � uma das estrat�gias de que se valem os portugueses para difundirem a sua ideologia. Nela, ainda, abundam epis�dios de vis�o pan�tica do colonizador portugu�s, de seu fitar objetificado, de sua superioridade cultural diante da presum�vel barb�rie dos natives. Em O seminarista, esses mesmos dogmas religiosos s�o utilizados como estrat�gia para afastar Margarida de Eug�nio. Nesse sentido, h� um quadro fundamental que perpassa toda a narrativa. Trata-se do instante em que Margarida, com seus dois anos de idade, separa-se de seu camarada de inf�ncia e, assentada na relva junto a uma fonte, encontra-se a brincar com uma formid�vel e truculenta jararaca:

A cobra enrolava-se em an�is em volta da crian�a, lambia-lhe os p�s e as m�os com a rubra e farpada l�ngua, e dava-lhe beijos nas faces. A menina a afagava sorrindo, e dava-lhe pequenas pancadas com um pauzinho que tinha na m�o, sem que o hediondo animal se irritasse e lhe fizesse a m�nima ofensa. (15)

O r�ptil, a menina, o menino e o meio campestre s�o imediatamente associados pelos pais das crian�as ao mito b�blico da serpente que, no �den, perturba Ad�o e Eva e, em virtude disso, rompe com a harmonia estabelecida por Deus. Nessa ocasi�o, diz a senhora Antunes � D. Umbelina: "A comadre deve lembrar-se que foi uma serpente, que tentou Eva", e acrescenta: "Tamb�m a serpente do para�so n�o mordeu Eva; arrastou-se a seus p�s e afastou-a para melhor engan�-la" (16).

Existe, aqui, um v�nculo entre ideologia religiosa e comportamento social. Margarida poderia ter sido fatalmente picada pela cobra, mas, por sorte, saiu ilesa. O modo como os fatos se sucederam levou a senhora Antunes a projetar uma intui��o pessimista acerca da menina tendo como base a narrativa b�blica que conta o fini tr�gico de Ad�o e Eva no para�so. A forma como a m�e de Eug�nio amarrou o mito presente no livro sagrado e o acontecimento assustador h� pouco resolvido chama a aten��o para a naturaliza��o das condutas religiosas crist�s, as quais induzem a sociedade a definir o perfil das pessoas. Em outros termes: as ideologias sustentadoras do patriarcado ganhariam dimens�o e consist�ncia, pois estariam difundidas nos mandamentos religiosos inculcados nos indiv�duos. Assim, o controle da ordem social era assegurado pelo pr�prio n�cleo familiar que, respaldado na e pela igreja, julgaria as posturas dos sujeitos sociais como corretas ou incorretas, podendo, po�s, inclu�-los ou exclu�-los do sistema. Os pressupostos colonialistas, seguindo esta linha de pensamento, valer-se-iam de t�ticas cujo intuito � o controle de grupos sociais para, assim, difundir suas ideologias de controle, domina��o e exclus�o. A igreja, nesse caso, desempenharia, ent�o, uma fun��o essencial.

Outro ponto de interesse tange � educa��o de Margarida. Quando ela tinha entre nove e dez anos, j� havia sido introduzida �s tarefas dom�sticas: "A menina j� podia ajudar a sua m�e; sabia coser, bordar, e era muito diligente em toda a esp�cie de servi�e caseiro compat�vel com a sua idade" (18-19). O trecho destaca que cabe � m�e preparar a filha a fini de que ela tenha condi��es de cumprir com certo papel social. Nesse sentido, merecem destaque duas observa��es. A primeira diz respeito � manuten��o desses pap�is sociais na familia: a m�e instrui a filha com seus ensinamentos e habilidades para que, mais adiante, seja uma boa esposa, uma boa m�e e, afora isso, para que satisfa�a �s necessidades do marido. A segunda � relativa � despreocupa��o de D. Umbelina para com a educa��o formai da menina. Margarida n�o freq�enta a escola, pois o papel que a mulher tem de satisfazer n�o exige que ela saiba ler ou escrever. A ela caberia o papel de apoiar o homem na sustenta��o das estruturas da sociedade.

Cabe destacar que existe uma estreita rela��o entre os estudos colonialistas e o feminismo. Haveria uma analogia entre patriarcalismo/feminismo e metr�pole/col�nia ou colonizador/colonizado. Na hist�ria do Brasil, a mulher sempre foi relegada ao service do homem, ao sil�ncio, � dupla escravid�o, � prostitui��o ou a objeto sexual. No caso de O seminarista, Margarida � orientada a uma posi��o de subordina��o e, por isso mesmo, de inferioridade. A sua tend�ncia n�o � a de destruir a supremacia masculina; ao contr�rio, � a de se aliar ao sistema r�gido imposto pelo homem-simbolo da for�a, do poder e da domina��o. Assim, haveria v�nculos entre os conjuntos homem/mulher e colonizador/colonizado. Entre esses dois conjuntos, estabeleceu-se um sistema de diferen�a hier�rquica fadada a jamais admitir um equil�brio no relacionamento econ�mico, social e cultural. Nesse sentido, a cr�tica feminista, enquanto uma vertente da cr�tica liter�ria, teria assumido o papel de questionadora da pr�tica acad�mica patriarcal e, conseq�entemente, colonialista.

Da mesma forma que Margarida, Eug�nio tamb�m deve cumprir com um determinado papel social pautado na vontade de seus pais: "os pais entenderam que o menino tinha nascido para padre, e que n�o deviam desprezar t�o bela voca��o. Assentaram, pois, de mand�-lo estudar e destin�-lo ao estado clerical" (20). Novamente, nesse caso, � o discurso do mais forte que prepondera sobre os demais (o outro, na terminologia lacaniana). A l�gica do colonialismo � uma l�gica de perpetua��o de certos pontos de vista e, principalmente, de certas ideologias. Por isso mesmo, Eug�nio deve ser fiel ao que lhe � imposto (embora contra a sua vontade), sem poder questionar ou ser resistente a tais concep��es. Isso significa que as premissas do colonizador-alegorizadas, aqui, pelas atitudes dos pais do menino-s�o incontest�veis e, portanto, autorit�rias.

No particular ao romance em aprecia��o, o problema vai um pouco al�m. Eug�nio � v�tima da vontade alheia. Em certa altura do livro, ele confessa � mo�a a impossibilidade de rea��o perante as decis�es de seu pai: "-Mas eu n�o sou senhor de mim, Margarida; hei de fazer o que meu pai mandar" (45). Nesse momento, o rapaz encontra-se dividido entre as exig�ncias da fam�lia e o amor � Margarida. Depois de passar doze anos no semin�rio, o estudante volta � casa de seus pais e, ao reencontrar a sua companheira, exp�e-lhe toda a ang�stia de estar longe dela e da fam�lia: "Era a saudade imensa, que tinha do lar paterno e especialmente de Margarida, saudade que nem o tempo, nem os seus novos h�bitos e ocupa��es puderam jamais arrancar-lhe do cora��o" (23).

A prop�sito, o per�odo em que Eug�nio freq�entou o semin�rio foi muito marcante para a sua forma��o. O rigor com que os padres conduziam a educa��o religiosa, ao mesmo tempo em que introduzia nos indiv�duos uma ideologia subversiva que atendia ao patriarcado, moldava o sujeito com uma �ndole violenta. O cap�tulo VI � ilustrativo a esse respeito. Eug�nio-angustiado pela perda do conv�vio com sua fam�lia e, principalmente, com sua amada-busca externar seus anseios escrevendo poemas inspirados em Margarida. Ao serem descobertos, tais poemas s�o entregues ao padre-mestre diretor do estabelecimento religioso. A sua rea��o foi de revolta:

O diretor, cheio de assombro e altamente escandalizado, resolveu chamar � sua presen�a e interrogar com todo o rigor o autor daquelas libertinagens, disposto a castig�-lo severamente.

-Que hip�crita!-exclamava o padre, cheio de santa indigna��o. -Em t�o tenra idade e j� com o cora��o t�o corrompido!... ah! velhaquete!... e andava-me aqui com carinha de santo!... que castigo merece um hip�crita tal!... (30)

O posicionamento do padre em punir o seminarista pelo simples fato de amar uma pessoa �, ao mesmo tempo, autorit�rio e paradoxal.3 Isso porque os preceitos religiosos crist�os, segundo a b�blia sagrada, n�o condenam o amor entre dois ou mais seres. Nesse contexto, no entanto, as condi��es em que ocorre tal relacionamento contribuem para que o amor se converta num sentimento pecaminoso e, portante, conden�vel, pois vai de encontre aos padr�es e � moral religiosa da �poca. A autoridade eclesi�stica, nesse particular, deveria estimular o rapaz a abandonar os estudos e a seguir a sua vida ao lado de Margarida se assim fosse a sua espont�nea vontade. A atitude do padre, por�m, � de repress�o:

-Com efeito, senhor estudante!-prosseguiu o padre com a voz grave e solene-quando n�s todos aqui o t�nhamos no conceito do melhor e mais bem-comportado dos estudantes; quando eu o apontava como um exemple a seus companheiros, cai-lhe enfim a m�scara, e o senhor mostra que n�o � sen�o o tipo da mais rematada hipocrisia!... Que quer dizer esta carta?... estes versinhos? que abomina��o � esta? explique-me isto, senhor Eug�nio. Ent�o toda essa sua devo��o, que tanto nos edificava, essa carinha de santo, esses seus modos humildes n�o eram mais do que uma m�scara para nos enganar, e que encobria um libertino? � assim que corresponde aos louv�veis desejos de seu pai, que tanta vontade tem de v�-lo padre? diga-me, n�o se peja dentro da consci�ncia do triste papel que est� fazendo?... (31)

Chama a aten��o nesses dois �ltimos fragmentos extra�dos de O seminarista o discurso de que o padre-mestre se utiliza para produzir um efeito sobre o seu interlocutor, no case, Eug�nio. Tal discurso-pronunciado per uma autoridade e respaldado pelos dogmas religiosos crist�os-ganha consist�ncia, passando a se tornar ideol�gico e, portanto, inquestion�vel. O discurso do dominador-que, ali�s, nesse caso, pode ser identificado com o discurso do colonizador-est� assentado na busca de consecu��o de pr�ticas que se voltam para seu pr�prio interesse, quai seja, o de construir um sujeito que se enquadre dentro de um jogo de regras especificas. Nesse sentido, a subjetividade seria constru�da atrav�s do discurso e, assim, se poderia dizer que o mundo colonizado n�o se apresentaria como uma realidade aut�ntica, mas enquanto uma constru��o ideol�gica, em que o discurso do mais forte predomina sobre os demais.

Afora esses detalhes, outras express�es do colonialismo podem ser verificadas em tais passagens. O relacionamento entre os personagens aponta nessa dire��o. Os argumentos do padre incutem em Eug�nio v�rias impress�es: dor, terror e, sobretudo, vergonha. Esse �ltimo sentimento faz com que o seminarista sinta-se ressentido naquele contexto, levando-o a uma sensa��o de destrui��o. Sem condi��es psicol�gicas de reagir contra as circunst�ncias externas, ele acaba seguindo os conselhos de seu superior, por press�o e por achar que alcancaria a felicidade esquecendo-se de Margarida. Ou seja, a opress�o, o sil�ncio e a coibi��o que o estudante experimenta decorrem de uma ideologia de sujeito e objeto mantida pelo diretor do estabelecimento religioso. Sujeito (agente) e objeto (o outra, subalterno) pertencem a uma hierarquia em que o oprimido (o colonizado) � fixado pela superioridade moral do dominador (colonizador).

Todas essas situa��es a que Eug�nio � exposto fazem com que ele se agregue a pr�ticas que violentam o seu pr�prio corpo com o intuito de satisfazer algo contr�rio � sua vontade:

Para esquecer Margarida era precise quebrantar o corpo a ponto de o reduzir quase a cad�ver, embrutecer o esp�rito e mirrar o cora��o e Eug�nio n�o trepidou diante de t�o horr�vel alternativa. � for�a de trabalhos e ins�nias, de ora��es, jejuns e mortifica��es continuadas, caiu em tal estado de prostra��o, de atonia f�sica e moral, que embotando-se-lhe de todo a sensibilidade e quase extinto o lume da intelig�ncia, o rapaz ficou como que reduzido a um aut�mate. (36)

Esse trecho do romance enfatiza o grau de viol�ncia abstra�do por Eug�nio e infligido contra o seu pr�prio corpo. Em virtude das impl�citas exig�ncies sociais, por sua vez manipuladas por uma ordem autorit�ria sustentada pelo patriarcalismo, o protagonista se agride. Como se pode constatar, a sociedade controla o sujeito e tem o poder de manipular as suas id�ias a ponto de descentr�-lo e, como a pr�pria passagem sugere, reduzi-lo "a um aut�mato", ou seja, uma pessoa incapaz de agir conscientemente e independentemente. A ret�rica empregada pelo padre-mestre leva, assim, o protagonista a uma "carnificina f�sica", para usar a express�o de Said (1995). Ent�o, n'O seminarista, Eug�nio se insere (ou � inserido) de maneira inconsciente na ideologia clerical que, a rigor, dialoga com o sistema patriarcal e colonial. Em outros termos: a sociedade, imbu�da por uma ideologia patriarcal e colonial, dialeticamente, influencia e � influenciada pela igreja que contribui na determina��o do perfil dos indiv�duos, e esses aceitam e aderem �s regras ditadas sem qualquer questionamento.

Seja como for, pode-se falar, aqui, da castra��o de Eug�nio. O discurso de seus pais bem como o dos padres o alienam, abolem a sua pr�pria linguagem de liberdade e produzem um outro conhecimento de suas normas. Tais constata��es t�m uma proje��o que se filia ao discurso colonial. Esse pretende-se inalter�vel e, por isso mesmo, vale-se de estrat�gias (tal como o discurso crist�o) para garantir o controle social e a supremacia frente a uma na��o. Como resultado disso, os sujeitos (e, nesse caso, pode-se pensar tanto em Eug�nio quanta em Margarida e D. Umbelina) s�o colocados de maneira desproporcional em oposi��o ou domina��o atrav�s do descentramento simb�lico de m�ltiplas rela��es de poder que representam o papel de apoio, bem como o de alvo ou advers�rio.

Ali�s, Eug�nio, Margarida e D. Umbelina s�o inseridos num mesmo piano social, porque, na tradicional sociedade patriarcal brasileira, crian�as e mulheres n�o t�m qualquer direito ou privil�gio. N�o s� isso: nesse caso, elas constituem uma amea�a a uma ordem hegem�nica estabelecida. O relacionamento amoroso entre a menina e o rapaz passa, pois, a ser visto como uma transgress�o de determinados ideais impostos socialmente, ideologicamente e culturalmente. Assim, dentro de uma concep��o rom�ntica do amor, na quai as pessoas s�o atraidas por algum principio de afinidade, a afinidade entre os dois � a de que ambos s�o v�timas do patriarcalismo.

Al�m disso, a atitude dos pais de Eug�nio em afastar os dois enamorados se refor�a conquanto se atentar para a situa��o econ�mica de Margarida. Conforme se verificou, ela � subordinada aos Antunes e, ademais, n�o det�m qualquer poder aquisitivo ou posses. Nessa situa��o, o casamento entre os jovens deixa de ser um ideal do grupo dominante, pois n�o constitui num neg�cio rent�vel para eles. Essas observa��es s�o importantes uma vez que neg�cio e matrim�nio s�o, no �mbito das rela��es patriarcais, dois lados da mesma moeda. O casamento somente � aceito quando as fam�lias de ambos os lados constituem uma alian�a financeira cujo intuito � assegurar a perspective da unidade familiar, marcada pela estabilidade e regulariza��o de vida que o matrim�nio exige possuir. Logo, n�o � por acaso que, em certa altura do livro, a m�e de Eug�nio chama a aten��o para que ele mude as suas atitudes: "Se teimas em continuar a n�o sair l� da casa da comadre Umbelina, falo com teu pai para te mandar j� para o semin�rio, mesmo antes de se acabarem as f�rias, e n�o voltas de l� sen�o depois de ordenado" (49). Portanto, a preocupa��o, nesse particular, n�o se volta para os interesses do rapaz; ao contr�rio, fixa-se nos pr�prios anseios dos pais, os quais n�o medem esfor�os para atingir as suas metas. Assim, pode-se dizer que Eug�nio e Margarida n�o s�o apresentados enquanto sujeitos sociais dentro de uma escala de valores.

A constante perturba��o da senhora Antunes por ver o futuro do filho amea�ado faz com que ela rememore o epis�dio do envolvimento de Margarida com a serpente anos atr�s:

A m�e de Eug�nio era fan�tica e supersticiosa. A aventura da cobra enleando-se no corpo de Margarida, que nunca lhe sa�a da lembran�a, lhe incomodara sempre o esp�rito. Agora refletindo sobre a cega e ardente afei��o que a menina ia inspirando cada vez mais a seu filho, entrou a nutrir as mais tristes e sombrias apreens�es, e acabou por convencer-se que n�o era sen�o o dem�nio, que em figura de cobra viera lan�ar no seio da menina o germe da tenta��o para seduzir seu filho, desvi�-lo de sua santa voca��o, e arrast�-lo ao caminho da perdi��o. Da� aquela severidade e rigor que lhe n�o eram usuais, e que s� por um t�o poderoso motivo podia ser impelida. (50-51)

D. Antunes � uma pessoa fervorosamente adepta � religi�o e, presumivelmente, bastante influenciada pelas ideologias patriarcais e coloniais. Segundo o seu conhecimento pr�vio, o mito da serpente, tal como se registra na b�blia, narra um desfecho infeliz; portanto, haveria de ter algo de perturbador na rela��o de Margarida com Eug�nio. O aludido acontecimento que marcou a m�e do protagonista vem � tona e intensifica, ao longo do tempo, a certeza de que a menina � um ser transgressor da ordem. Como forma de garantir o bem do filho e a estabilidade da fam�lia, os Antunes decidem afastar Umbelina e Margarida de suas terras: "Um belo dia pois Umbelina e sua filha tiveram de arrumar a sua trouxa, e de dizer eterno adeus � sua linda casinha, ao risonho e pitoresco vale, ao c�rrego e �s paineiras que por tantos anos tinham sido o abrigo e a companhia de sua feliz e pacifica exist�ncia" (71).

� evidente, nessas cenas, o jogo de poder que se estabelece entre um grupo e outro. Pelo que tudo indica, os Antunes fazem parte de um c�rculo de fam�lias tradicionais, que det�m posses e status social. D. Umbelina e Margarida, ao contr�rio, s�o mais simples, n�o possuem bens e, o que � mais importante, s�o subordinadas aos Antunes, encerrando a condi��o de subalternas de um sistema dirigido por um grupo dominante. Como decorr�ncia disso, n�o lhes � dado o direito � voz; muito menos ao subalterno feminino, tornado como sendo duplamente submisso: por ser subalterno em rela��o � metr�pole e por ser subalterno nas rela��es de g�nero. Assim, tanto Umbelina quanto Margarida formam uma classe sempre submetida � hegemonia da classe dominante. Qualquer comportamento subversivo por parte do grupo subordinado confere a essa classe dominante o direito de reagir autoritariamente. Nesse sentido, Margarida converteu-se num mal que deve ser aniquilado, e os Antunes fazem isso de forma violenta. O discurso religioso crist�o foi o meio encima do qual eles se calcaram para justificar tal atitude e comportamento, constituindo, assim, uma posi��o como uma convic��o de verdade.

Todo mart�rio que Eug�nio vem experimentando desde a sua inf�ncia at� a sua juventude contribui para que ele se sinta desnorteado:

Via diante de si a incerteza do future, o inabal�vel emperramento de seus pais, que todo o transe o queriam fazer padre, a sorte prec�ria de Margarida, malvista e repudiada por eles, pobre e fr�gil criatura exposta a todos os embates de um destino cruel e a todas as sedu��es e azares de um mundo corrupto e libertino. [...]

Agora que seus pais com tanta desumanidade a repudiavam, e que n�o lhe restava sen�o sua velha e m�sera m�e, ele que era seu �nico amparo sobre a terra devia viver s� por ela e para ela. (75)

Eug�nio tem consci�ncia de que teria uma vida atormentada e melanc�lica. De um lado, estava o sofrimento de Margarida que o contagiava; de outro, a impossibilidade de ajud�-la em virtude das repress�es dos pais. Al�m disso, soma-se o fato de o seminarista desprezar a voca��o que lhe foi estipulada. Enfim, no caso de O seminarista, existe um campo ideol�gico no qual o indiv�duo deve se inserir. Ali�s, o homem � um animal ideol�gico por natureza. O v�nculo sujeito-ideologia � algo intr�nseco e indissoci�vel, sendo que a categoria sujeito � constitutiva de qualquer ideologia na medida em que toda ideologia tem a fun��o de construir indiv�duos concretos como sujeitos. No romance em aprecia��o, a igreja, enquanto aparelho do Estado, segundo a terminologia adotada por Althusser (1985), funciona predominantemente pela e atrav�s da ideologia (ideologia essa trazida pelos colonizadores do al�m-mar), resguardando uma for�a repressora, moderada ou mascarada. Qualquer tentativa de resist�ncia a essa ordem geraria tens�es. Portanto, o conflito que se instaura entre o senhor e a senhora Antunes, Eug�nio, Margarida e Umbelina decorre, por um lado, do esfor�o de preserver e, por outro, de esfacelar tal ordem. Eug�nio encontra-se no centre dessas diverg�ncias e, por isso mesmo, sente-se descentrado.

Outro fato que contribui para que Eug�nio caia no remorso diz respeito � falsa not�cia que seus pais inventam acerca do casamento de Margarida: "Alguns dias cru�is e noites de agonia passou Eug�nio nesta tempestuosa agita��o, que quase tocava ao del�rio" (83). No entanto, a revela��o dessa mentira pela pr�pria Margarida faz com que o rapaz nutra um sentimento de revolta para com os pais e mesmo para com a ordem religiosa:

Para que semelhante embuste, meu Deus!-murmurava consigo.-que id�ia infernal de sacrificar o destine de duas pessoas por meio de uma mentira!... Se n�o fosse tal mentira, se me contasse-como era verdade-que Margarida fiel ao seu amor se finava de saudades por mim, decerto eu nunca teria tornado esta veste sagrada, que hoje me queima as carnes como a t�nica de Nesso. (95)

A sucess�o de fatos degradantes que marcam a trajet�ria de vida de Eug�nio ganha relevo e, como resultado disso, descentra-o. A sua ess�ncia melanc�lica vincula-se � impossibilidade de rea��o e subvers�o das condi��es que o definem: "j� agora que hei de eu fazer... ca� at� o fundo do abismo, donde nunca mais poderei levantar-me. Ah, celibato!... terr�vel celibato!,.. ningu�m espere afrontar impunemente as leis da natureza!" (101). Nessa fala de Eug�nio, observa-se que as ideologias nele inculcadas tornam-no submisso. Entretanto, ele tenta levar adiante a sua carreira, embora reconhe�a que � algu�m frustrado. EIe resiste aos embates da vida porque sabe que Margarida est� por perto. Contudo, a morte de sua amada culmina no desespero e na revolta contra tudo e todos. O trecho a seguir revela o instante em que Eug�nio se depara com o corpo de Margarida, na igreja, pouco antes de pregar a sua primeira missa:

Num pobre caix�o sem tampo, pobremente amortalhado, inteiri�ava-se um corpo de mulher. (...) Um len�o branco cobria o rosto da finada, e sobre o seu peito via-se uma capela de alvas flores, simbolo da virgindade. [...]

O sacrist�o para se dar come�o � encomenda��o, tirou o len�o ao rosto da finada; o padre soltou um grito rouco e sufocado, cambaleou, e teria baqueado em terra, se n�o deparasse o bra�o que o sacrist�o lhe apresentava para escorar-se. A finada era Margarida!

-Que tem, senhor padre? est� incomodado?-perguntou-lhe o sacrist�o.

-N�o h� de ser nada... passei mal a noite, e... n�o estou ainda acostumado a estas coisas... ia tendo uma vertigem.

O padre limpou o suor gelado, que Ihe inundava a fronte, e desempenhou atabalhoadamente, sem saber o que fazia, a sua cruel e f�nebre tarefa.

Chegando ao consist�rio, depois de ter dito ao sacrist�o, que os batizados e casamentos se faziam depois da missa, debru�ou-se sobre a cred�ncia e escondendo o rosto entre as m�os ali ficou im�vel por largo tempo orando, chorando, delirando.

[...]

A missa do padre novo, que gozava de uma grande nomeada de sabedoria e santidade, tinha atra�do � igreja um numeroso e brimante concurso. O pai e a m�e de Eug�nio estavam no auge do contentamento.

Chegando � escada que sobe para o altar-mor o padre parou e, quando j� todos de joelhos esperavam que rezasse o 'intr�ito', viram-no com assombro arrancar do corpo um por um todos os paramentos sacerdotais, arroj�-los com f�ria aos p�s do altar, e com os olhos desvairados, os cabelos hirtos, os passes cambaleantes, atravessar a multid�o pasmada, e sair correndo pela porta principal! Estava louco... louco furioso. (102)

A loucura, nesse caso, n�o vem de dentro, ou seja, Eug�nio n�o apresenta desvios psicol�gicos que justifiquem a perda de sua raz�o. Os motivos pelos quais ele se encontra destitu�do de controle pautam-se na influ�ncia do meio social. Em O seminarista, a loucura, decerto, � um dos est�gios al�m de uma s�rie de submiss�es autorit�rias que Eug�nio teve de suportar de forma controlada. Isso significa que seus impulses foram reprimidos, e seu estado de loucura e de f�ria consiste no desac�mulo ou no resultado �ltimo da viol�ncia abstra�da. N�o s� isso: o enlouquecimento do protagoniste perante o altar constitui-se numa dram�tica manifesta��o p�blica de sua resposta a uma situa��o a que ele, enquanto homem, tem sido cruelmente sujeitado. A loucura que o ent�o padre experimenta erige-se enquanto reflexo da autorit�ria estrutura patriarcal a que todos s�o inseridos. Assim, o estado final em que o rapaz se encontra equipara-se a uma fuga dr�stica de uma realidade social intoler�vel.

Levando-se em considera��o as premissas ideol�gicas coloniais e patriarcais, pode-se afirmar que h�, nesse livro, duas mortes: uma real, representada por Margarida; e outra simb�lica, representada por Eug�nio. Esse �ltimo enlouquece, e o indiv�duo louco � algu�m automaticamente exclu�do do sistema social. A morte � uma conseq��ncia das conjunturas sociais, mas �, acima de tudo, uma fator necess�rio para que a ordem dominante n�o seja destru�da. A exclus�o, seja ela por interm�dio da morte real ou simb�lica, brota naturalmente, dada a internaliza��o das ideologias coloniais e patriarcais por parte dos sujeitos sociais. Em outros termes: toda vez que a ordem social, tal quai � concebida, for amea�ada, o sistema d� conta de omitir aqueles elementos transgressores.

Assim, O seminarista resguarda particularidades que permitem avali�-lo enquanto uma representa��o do colonialismo. A rela��o de subordina��o do mais fraco ao mais forte, a exclusividade sexista, a rigidez como as regras sociais s�o conduzidas e o sofrimento das pessoas s�o alguns resultados que podem ser depreendidos na an�lise desse projeto autorit�rio de domina��o. Assim, procurou-se demonstrar que a fam�lia Antunes preenche certes requisites que se filiam ao colonizador; ao passe que D. Umbelina e Margarida encerram a condi��o de colonizadas. A primeira det�m posses e riquezas; as outras duas s�o miser�veis e subalternas, sem condi��es de reagir contra um sistema imposto. Na primeira, prevalece a voz do elemento masculine, s�mbolo da for�a e da domina��o, caracteristicas essas pr�prias da metr�pole; no segundo caso, impera a voz feminina, t�mida e acuada pela supremacia masculina, ou seja, pela ideologia hegem�nica. Assim como ocorre na rela��o entre essas duas fam�lias, a superioridade do colonizador em rela��o ao colonizado se funda a partir do acordo e da aceita��o de premissas ideol�gicas. A ideologia crist� contribui para a manuten��o de certas regras sociais e esse foi o meio para conduzir a domina��o. No que tange � coloniza��o do Brasil, a metr�pole buscou difundir o pensamento crist�o como uma das estrat�gias de controle social. Aqueles sujeitos que resistiam a tais premissas religiosas ou que n�o aceitassem o projeto de coloniza��o eram exclu�dos do sistema. No particular ao livro em aprecia��o, Eug�nio sofre e enlouquece ao ir na contram�o da proposta ideol�gica disseminada pelo grupo dominante. N�o s� ele: Margarida e D. Umbelina morrem devido � press�o imposta pelo poder autorit�rio. Em ambos os casos, a sociedade tem uma forte participa��o na constru��o da identidade masculina e feminina.

Portante, o livro de Bernardo Guimar�es deixa subjacente, pelo menos em �mbito tem�tico, algumas express�es do colonialismo. Com isso, busca-se dessacralizar a rigidez com que a ordem social � concebida, justamente para pensar num projeto de inclus�o. Essas observa��es s�o pertinentes porque determinadas express�es da ideologia colonial ainda perpetuam na atualidade. Exemple disso � o preconceito que as pessoas emitem contra certes grupos sociais. As mulheres, os negros e os sujeitos de desejos homoer�ticos, s� para citar alguns, t�m seu valor minimizado ou n�o apresentam valores para os interesses do sistema patriarcal, por isso, s�o excluidos. Essa viol�ncia reflete-se hoje, muitas vezes de forma mascarada, fazendo com que esses individuos sintam-se como Eug�nio: "com f�ria", "com os olhos desvairados", "cabelos hirtos", "passos cambaleantes", ou seja, descentrados em meio a uma "multid�o".

1 Bernardo Joaquim da Suva Guimar�es nasceu em Ouro Preto, no estado de Minas Gerais, Brasil, em 1825. Na mesma cidade, realiza o curso secund�rio, findo ? quai, translada-se para S�o Paulo e matricula-se na Faculdade de Direito. Convive com outros dois escritores da �poca, �lvares de Azevedo (1831-1852) e Aureliano Lessa (1828-1861) (o primeiro, considerado o melhor representante da segunda fase do romantismo brasileiro, tamb�m conhecida como fase ultra-rom�ntica; o segundo, um escritor menor nas letras brasileiras, amigo de �lvares de Azevedo de quem retoma algumas efus�es sentimentais), com os quais participa da Sociedade Epicur�ia, que pretendia reeditar, em S�o Paulo, a bo�mia byroniana. Bernardo Guimar�es cultivou tanto a poesia quanto a fic��o. Dentre as suas obras, as mais conhecidas s�o O seminarista (1872) e A escrava Isaura (1875).

2 Edward Said (1995), a prop�sito, exemplifica a id�ia de superioridade da civiliza��o ocidental sobre as demais fazendo refer�ncia a um defensor franc�s do colonialismo, Jules Harmand, que, em 1910, dizia: "� necess�rio, pois, aceitar como princ�pio e ponto de partida o fato de que existe uma hierarquia de ra�as e civiliza��es, e que n�s pertencemos � ra�a e civiliza��o superior, reconhecendo ainda que a superioridade confere direitos, mas, em contrapartida, imp�e obriga��es estritas. A legitima��o b�sica da conquista de povos nativos e a convic��o de nossa superioridade, n�o apenas a nossa superioridade mec�nica, econ�mica e militar, mas nossa superioridade moral. Nossa dignidade se baseia nessa qualidade, e ela funda nosso direito de dirigir o resto da humanidade. O poder material � apenas um meio para esse fim" (48).

3 � interessante observar, a prop�sito, que Homi Bhabha (2003) tamb�m confere ao discurso colonial a caracter�stica de ser ambivalente e paradoxal. O autor argumenta que um aspecto importante de tal discurso � a sua depend�ncia do conceito de "fixidez" na constru��o ideol�gica da alteridade. A fixidez, enquanto signo da diferen�a cultural/hist�rica/racial no discurso do colonialismo, consiste num modo de representa��o paradoxal, pois conota rigidez e ordem imut�vel bem como desordem, degenera��o e repeti��o demon�aca (105). Em O seminarista, o discurso do padre aparentemente resguarda uma tentativa de ordem; no entanto, � ca�tico e subversivo.

[Reference]

Obras citadas

Althusser, Louis. Aparelhos ideol�gicos de Estado. Trad. Walter Jos� Evangelista e Maria Laura Viveiros de Castro. 2. ed. Rio de Janeiro: Edi��es Graal, 1985.

Andrade, M�rio de. Macunaima: o her�i sem nenhum car�ter. BeIo Horizonte: Villa Rica Editoras Reunidas Ltda, 1993.

Assis, Machado de. Dont Casmurro. Porto Alegre: L&PM, 1997.

Bhabha, Homi. O local da cultura. Trad. Myriam �vila et al. Belo Horizonte: UFMG, 2003.

Bosi, Alfredo. Hist�ria concisa da literatura brasileira. 36. ed. S�o Paulo: Cultrix, 1994.

Caminha, Pero Vaz de. A carta. Biblioteca do Ex�rcito: Rio de Janeiro, 1957.

Guimar�es, Bernardo. O seminarista. 21. ed. S�o Paulo: �tica, 1995.

Lacan, Jacques. Ecrits I. Paris: Seuil, 1966.

Queiroz, E�a de. O crime do padre Amaro. 9. ed. S�o Paulo: �tica, 1995.

Said, Edward. Cultura e imperialismo. S�o Paulo: Companhia das Letras, 1995.

[Author Affiliation]

Lizandro Carlos Calegari

Universidad Federal de Santa Maria

Officials: Taliban Commander Killed

KANDAHAR, Afghanistan - Mullah Dadullah, the Taliban's most prominent military commander, was killed in fighting in southern Afghanistan with Afghan and NATO troops, officials said Sunday.

Dadullah, a top lieutenant of Taliban leader Mullah Omar, was killed Saturday in the southern province of Helmand, said Said Ansari, the spokesman for Afghanistan's intelligence service.

NATO's International Security Assistance Force did not confirm the death.

"It certainly is an issue that we're tracking," said spokesman Maj. John Thomas. "But it's not our issue, it's an Afghan issue."

Dadullah would be one of the highest-ranking Taliban leaders to be killed since the fall of the hardline regime following the U.S.-led invasion in 2001, and his death would represent a major victory for the Afghan government and U.S. and NATO troops.

Kandahar Gov. Asadullah Khalid said Dadullah, who had only one leg, died during an operation by U.S.-led coalition, NATO and Afghan troops.

"Mullah Dadullah was the backbone of the Taliban," Khalid said. "He was a brutal and cruel commander who killed and beheaded Afghan civilians."

Khalid showed Dadullah's body to reporters at a news conference in the governor's compound. An Associated Press reporter said the body, which was lying on a bed and dressed in a traditional Afghan robe, had no left leg and three bullet wounds: one to the back of the head and two to the stomach.

The AP reporter said the body appeared to be Dadullah's based on his appearance in TV interviews and Taliban propaganda videos.

But Qari Yousef Ahmadi, a purported Taliban spokesman, denied that the Taliban commander had been killed.

"Mullah Dadullah is alive," Ahmadi told AP by satellite phone. He did not give further details.

A second intelligence service official said Dadullah was killed near the Sangin and Nahri Sarraj districts of Helmand province, which have seen heavy fighting involving British and Afghan troops and U.S. Special Forces. The official was not authorized to give his name.

In December, a U.S. airstrike near the Pakistan border killed another top Taliban commander in southern Afghanistan, Mullah Akhtar Mohammad Osmani. Dadullah, Osmani and policy-maker Mullah Obaidullah had been considered to be Omar's top three leaders.

Dadullah, who comes from the southern province of Uruzgan, lost a leg fighting against the Soviet army that occupied Afghanistan in the 1980s. He emerged as a Taliban commander during its fight against the Northern Alliance in northern Afghanistan during the 1990s, helping the hardline militia to capture the northern city of Mazar-e-Sharif.

Since the Taliban's ouster in late 2001, Dadullah emerged as probably the militant group's most prominent and feared commander. He often featured in videos and media interviews, and earlier this year predicted a massive militant spring offensive that has failed to materialize.

In an interview shown on Al-Jazeera on April 25, Dadullah claimed al-Qaida leader Osama bin Laden was behind the February attack outside a U.S. military base in Afghanistan during a visit by Vice President Dick Cheney - although the U.S. military this month claimed a Libyan al-Qaida operative, Abu Laith al-Libi, not bin Laden, was behind it.

Dadullah insisted bin Laden was alive and well. "Thank God he is alive. We get updated information about him. Thank God he planned operations in both Iraq and Afghanistan," he told Al-Jazeera in excerpts that were translated into Arabic.

The interview was not the first time in recent months that Dadullah has said bin Laden is alive. On March 1, London television Channel 4 aired an interview in which he said the al-Qaida leader was in contact with Taliban officers. The station did not say when the tape was made.

Business leaders urge parents to take children to school on first day

Representatives of several local businesses joined Chicago Board of Education president Michael Scott Wednesday to emphasize the importance of the community effort to get children back to school.

Scott said the focus was for businesses to do their part by giving employees time off to get their kids registered.

"Parents need to be involved with their children's education, from taking them to school on the first day to going to report card days to getting involved with other school related activities," he said. "Tomorrow's work force will come from those young people, so it's worth our effort to get them educated."

Quaker Oats, Gatorade and Deloitte representatives reaffirmed their corporations' commitment by joining with Chicago Public Schools in multiple educational programs and mentoring.

Larry Huggins, president of Riteway/Huggins Construction Services, is committed by way of money.

Huggins, an Inglewood High School graduate, has set up a scholarship fund for students from single-parent families. He started out with two scholarships for $1,000 annually. At Wednesday's news conference, Huggins announced that he would now provide 10 scholarships a year for the next 10 years. He said he started the program to give back to his community and to honor his mother.

"She raised four boys by herself, and it was important that we went to college," said Huggins. "So, with the success that I've received as a businessman, and as a person who really loves my community, it's important to me to help young people who were in the position I was in."

The Chicagoland Chamber of Commerce provided suggestions on how businesses can help boost school attendance on the first day of the 2004-2005 school year.

"Registration happens during the workday, so it's critical that employers give their workers the flexibility to take a couple of hours off to register their children," said CCC president Jerry Roper. "They really even need the time to meet the teachers and principals." He said this is time well invested in the future of Chicago and the future of our country.

In support of the CPS back-to-school effort, Office Depot will provide 2,000 backpacks filled with school supplies to Cameron Elementary 1234 N. Monticello Ave., on Sept. 7. CVS will distribute school supplies to Al Raby School, 3545 W. Fulton Blvd. on the first day as well.

Early registration for new and transferring students will take place today at all Chicago Public Schools from 7 a.m. until 7 p.m., and on Friday from 8 a.m. until 2 p.m.

Article copyright REAL TIMES Inc.

Photograph (Larry Huggins)

So, you want to take advantage of the international market?

REGION

Foreign-trade resources abound in the midstate

Central Pennsylvania companies can find plenty of resources to help them meet with foreign trade partners and break into new markets. From private organizations and companies to government offices, there are numerous programs to simplify overseas trading.

York-based World Trade Center of Central Pennsylvania offers services such as basic market research, education and training for executives. It also offers networking opportunities, Executive Director Tina Weyant said. Trade associations are another good starting point for services and information about trading overseas, she said.

Weyant frequently directs companies to the state Department of Community and Economic Development, which houses offices and experts to help companies with international business.

"Pennsylvania probably has the most comprehensive service, and it's free," Weyant said.

State agencies are the best place for smalland medium-size companies to begin their searches for overseas marketing aid, said Michael R. Knox, president of Gettysburg-based M Knox Marketing. Knox's company is an international-trade-consulting firm with clients throughout Central Pennsylvania.

"That's what they're there for," he said of the state. "They're trying to find markets overseas and small companies to ship because that means more sales and more jobs. That's good for everyone."

The state has 20 trade offices in countries across the globe. The DCED international-trade office offers research and assistance tailored to industries and companies, access to international trade shows, and funding.

The export-finance program through the Center for Trade Development provides small businesses with pre-export working capital and post-export accounts-receivable financing, according to DCED's Web site. The financing is through direct loans and revolving lines of credit of up to $350,000. The office of international-business development offers market-access grants of $5,000 to companies to defray costs for trade missions, trade-show exhibition, Web site internationalization, training and workshops. Grants of $10,000 are available to economic-development organizations such as chambers of commerce, regional marketing organizations, local governments, business organizations, technology councils and nonprofits. Those organizations can use the money to promote Pennsylvania business and increased exports.

The U.S. Department of Commerce offers trade services and has trade offices in embassies around the world, Weyant said. General research is free on the department's international trade Web site, www.export.gov, but the department charges a fee for a customized assessment.

Even with all these services available, there are still capable companies that have not expanded their exports to overseas markets.

"You'd be surprised how many companies of that size (small to medium) that just never did business overseas," Knox said. "I guess they had enough domestic sales to keep them happy."

Other companies may not be suited for a global market yet, said Martin Brill, program manager for international trade with the Kutztown University Small Business Development Center.

"Not all people should go into business themselves, or be entrepreneurs, or expand their company at this time," he said.

Brill has been with the state-funded center for 11 years, helping companies in a 10-county region that includes Central Pennsylvania. He has an office in Harrisburg. The center offers market studies, analysis of macro-level factors affecting overseas trade, cultural education and guidance on state programs.

Many company executives need to develop a good business plan and be realistic about their company's strengths and limitations, Brill said. If they do those things, then the company will be on a level playing field with potential clients, at home and abroad.

"We really try to get them up to speed so they're export-ready" Brill said.

Once a company is capable of outlining itself, then the center's advice on exporting and importing, as well as other consultations, can begin. That's important, Brill said, because overseas clients don't want a lot of talk about how wonderful a product is until they know more about the company selling it. The better prepared a company is going into such meetings, the more likely they will succeed in selling overseas, he said.

[Sidebar]

"You'd be surprised how many companies of that size (small to medium) that just never did business overseas. I guess they had enough domestic sales to keep them happy."

Michael R. Knox, M Knox Marketing

[Author Affiliation]

BY JIM T. RYAN

jimr@journalpub.com

Bison will tag along on new license plates

SPRINGFIELD License plates that will benefit Wildlife PrairiePark west of Peoria are expected to begin popping up on cars inApril.

The state's newest fund-raising license plate will feature thesilhouette of a North American bison.

The plate will cost $88 for a first-time purchase, or $40 if theowner is surrendering another license plate. Renewing the plate willcost $75 a year. Of those fees, $25 goes to a fund for parkimprovements and operations.

Chicago owns a racy past

This weekend's opening of the Chicago Motor Speedway is thelatest chapter in the storied history of Chicago motor sports.

Chicago's racing legacy can be traced to the turn of the century,when what is believed to be the country's first automobile race washeld along a lakefront course that ran north from the city limitsthrough Evanston.

While the 67,000-seat, state-of-the-art Chicago Motor Speedway isby far the most ambitious motor-sports venue the city has seen,Chicago's racing tradition includes several other prominent tracks.

Maywood was the home of the Chicago Speedway, a high-banked, two-mile track built of wood that hosted open-wheel racing from 1917-1919. In those early days of racing, board-surfaced speedways werethe norm, and the lightning-fast track was built as a rival to theIndianapolis Motor Speedway. Unfortunately, the facility didn'tsurvive past its third season and was torn down to make way forcommercial development.

Auto racing was a major attraction at Soldier Field right afterWorld War II. A paved half-mile oval track built inside the stadiumhosted a variety of motor-sports events, including open-wheel andstock-car racing.

Midget-car racing was a big draw back then, and the open-cockpitmachines competed at Soldier Field for some of the largest purses inthe country. Drivers from across the United States took part in theevents, which generated national attention.

In the late 1940s and '50s, stock cars became popular, andSoldier Field played host to many major events. Racing pioneer andChicago native Andy Granatelli promoted a weekly program thatregularly drew crowds in excess of 30,000.

Granatelli, who later went on to a successful career as an Indycar team owner, ran the "Hurricane Racing Association" stock-carcircuit, a barnstorming tour whose weekly schedule included stops atRockford Speedway, the now gone Waukegan Speedway and two nights atSolder Field.

"These shows drew some of the biggest racers in the area as wellas some incredibly large crowds," noted Chicago racing historian andmotor-sports writer Stan Kalwasinski said. "It really put racing onthe map in Chicago."

One of the largest crowds for any event in the city's history wasrecorded when more than 100,000 showed for a stock-car program tobenefit the Chicago Police Department's benevolent fund.

Two drivers from the circuit went on to become Indianapolis 500winners, Pat Flaherty in 1956 and Jim Rathman in 1960.

"Both those guys turned out to be pretty good Indy car driversafter their Chicago stock-car careers," Kalwasinski said.

Soldier Field also was the site of three NASCAR-sanctioned racesin the late 1950s. Stock-car great Glen "Fireball" Roberts won aGrand National (now Winston Cup) race in 1956 before more than50,000 fans.

And the sanctioning body also brought its then-popular convertiblestock-car series to the lakefront that year with local favorite"Tiger" Tom Pistone winning the 200-lap race before 38,000.

The legendary Curtis Turner won the following season's convertibleevent, but the series soon disbanded, and NASCAR has not returned tothe area with a major race since.

Racing ceased at Soldier Field in the early 1960s, but othernotable area tracks picked up the local racing slack.

O'Hare Stadium, a quarter-mile paved track on Mannheim Road, wasthe site of weekly programs throughout the decade. Drivers such asPistone, Gene Marmor, Whitey Gerken, Roy Martinelli, Bill Lutz andFred Lorenzen, who went on to a successful Winston Cup career, wereregular competitors at the facility.

Hinsdale's Santa Fe Speedway may be Chicago's best-known shorttrack. Originally built for horse racing, the venerable clay trackhosted nearly every type of racing imaginable, including midgets,sprint cars, late-model stock cars, truck and tractor pulls,motorcycle racing and, of course, the infamous demolition derbies.

Santa Fe finally fell victim to the wrecking ball and was leveledfor a housing development in 1996.

But despite a few casualties along the way, the Chicago-arearacing scene remains healthy. Nearly a dozen tracks within a 90-minute drive of the Loop present racing during the summer months.

The historic Rockford Speedway has been part of the racing worldfor more than 50 years. The northwest Illinois track's weeklySaturday night stock-car shows are nearly all sell-outs, and itsNational Short Track Championship race in September is considered oneof the premier stock-car races in the country.

Also located to the city's west is Sycamore Speedway, which hostsweekly programs Friday and Saturday nights on its clay track.

North of the border lies Wisconsin's Wilmot Speedway at theKenosha County Fairgrounds. The one-third-mile dirt track hosts thearea's only weekly sprint-car racing program on Saturday nights.Lake Geneva Raceway, a one-third-mile paved track in the resort town,runs a successful Saturday night late-model program.

Illiana Motor Speedway in Schererville, Ind., is the site ofweekly Saturday night stock-car action. The half-mile paved ovaldraws drivers from around the Midwest each September for itsBettenhausen 100.

Raceway Park, at 127th and Ashland Avenue in Blue Island, is oneof the oldest tracks in the country. The one-fifth-mile paved"bowl," which opened its gates in the early 1900s, still presentsweekly stock-car racing every Saturday and Sunday night.

Travel a little farther south of the city, and there's even moreracing. Grundy County Speedway in Morris hosts Friday night racingthrough Labor Day weekend. Kankakee Speedway and LaSalle Speedway,operated by former Santa Fe driving star Tony Izzo, present racingFriday and Saturday nights, respectively. And, of course, the newlyconstructed drag strip; dirt track complex at Joliet's Route 66Raceway hosts a variety of events all season.

So while the Chicago Motor Speedway is the newest kid on theblock, the Chicago area has long been home to auto racing.

Local & National scoreboard

Power * Today: vs. Delmarva, 7:05 p.m. * Thursday: vs. Delmarva,7:05 p.m. * Friday: vs. Lakewood, 7:05 p.m. * Saturday: vs.Lakewood, 7:05 p.m. * Sunday: vs. Lakewood, 2:05 p.m.

Reds * Today: at Pittsburgh, 12:35 p.m. * Thursday: off * Friday:at Chicago Cubs, 2:10 p.m. * Saturday: at Chicago Cubs, 1:05 p.m. *Sunday: at Chicago Cubs, 2:10 p.m. Indians * Today: at Boston, 7:10p.m. * Thursday: at Boston, 7:10 p.m. * Friday: vs. Minnesota, 7:05p.m. * Saturday: vs. Minnesota, 7:05 p.m. * Sunday: vs. Minnesota,1:05 p.m.

Pirates * Today: vs. Cincinnati, 12:35 p.m. * Thursday: vs.Colorado, 7:05 p.m. * Friday: vs. Colorado, 7:05 p.m. * Saturday:vs. Colorado, 7:05 p.m. * Sunday: vs. Colorado, 1:35 p.m.

BASEBALL

South Atlantic League

Northern Division

W L Pct. GB

x-Lakewood (Phillies) 24 14 .632 -

Hickory (Rangers) 22 15 .595 11/2

Greensboro (Marlins) 20 18 .526 4

Kannapolis (White Sox) 17 21 .447 7

West Virginia (Pirates) 17 21 .447 7

Delmarva (Orioles) 16 22 .421 8

Hagerstown (Nationals) 13 25 .342 11

Southern Division

W L Pct. GB

Asheville (Rockies) 22 16 .579 -

Greenville (Red Sox) 22 16 .579 -

Charleston (Yankees) 20 18 .526 2

Lexington (Astros) 20 18 .526 2

Augusta (Giants) 19 18 .514 21/2

Rome (Braves) 18 20 .474 4

x-Savannah (Mets) 15 23 .395 7

x-clinched first half

Tuesday

West Virginia 10, Delmarva 6

Greenville 3, Lakewood 2

Hickory 5, Asheville 3

Rome 7, Savannah 4

Augusta 5, Charleston 4, 15 innings

Hagerstown 8, Lexington 5

Kannapolis 6, Greensboro 4

Today

Delmarva at West Virginia, 7:05 p.m.

Savannah at Rome, 1 p.m.

Lakewood at Greenville, 7 p.m.

Asheville at Hickory, 7 p.m.

Lexington at Hagerstown, 7:05 p.m.

Greensboro at Kannapolis, 7:05 p.m.

Charleston at Augusta, 7:05 p.m.

Thursday

Delmarva at West Virginia, 7:05 p.m.

Lakewood at Greenville, 7 p.m.

Savannah at Rome, 7 p.m.

Asheville at Hickory, 7 p.m.

Greensboro at Kannapolis, 7:05 p.m.

Lexington at Hagerstown, 7:05 p.m.

Charleston at Augusta, 7:05 p.m.

Delmarva West Virginia

ab r h bi ab r h bi

Baxter lf 5 1 1 1 Rubinstein dh 5 2 2 1

Kelly 3b 4 1 1 1 Cunnghm 2b 5 3 4 0

Bumbry rf 4 1 3 0 Chambers cf 3 1 2 3

Pope dh 3 1 1 1 Hernandez rf 4 0 2 0

Flacco 1b 4 0 0 0 Cabrera c 3 0 0 2

Casamayor 2b 2 0 0 0 Noris lf 5 1 1 0

Planeta cf 4 0 0 0 Brito 3b 4 1 0 0

Dalles c 4 1 1 0 B.Gonzalez ss 3 1 2 1

Rosa ss 3 1 0 0

Totals 33 6 7 3 Totals 32 9 13 7

Delmarva 100 100 040 - 6

West Virginia 011 024 20x - 10

E-Bumbry (9), Baxter (7), Chambers (4). LOB-Delmarva 4, WestVirginia 10. 2B-DAlles (3), Baker (29), Chambers (19), Cunningham(30). 3B-Cunningham (5). HR-Baxter (6), Pope (6). SB-Noris (7),Cunningham (9).

IP H R ER BB SO

Delmarva

Beal (L, 7-6) 5 8 4 4 1 0

Phelps 1/3 4 4 4 3 0

Rasner 12/3 3 2 2 1 0

Walters 1 0 0 0 0 0

West Virginia

McPherson (W, 6-9) 5 3 2 2 1 3

Kelly 2 1 0 0 0 2

Laureano 2/3 3 4 4 2 0

Bankston (S, 2) 11/3 0 0 0 0 1

Time-2:42. Att-2,952.

Appalachian League

East Division

W L Pct. GB

Danville (Braves) 24 18 .571 -

Pulaski (Mariners) 23 18 .561 1/2

Burlington (Royals) 20 22 .476 4

Princeton (Rays) 20 22 .476 4

Bluefield (Orioles) 14 28 .333 10

West Division

W L Pct. GB

Elizabethton (Twins) 28 14 .667 -

Johnson City (Cardinals) 26 16 .619 2

Greeneville (Astros) 20 22 .476 8

Kingsport (Mets) 18 23 .439 91/2

Bristol (White Sox) 16 26 .381 12

Tuesday

Pulaski 5, Princeton 3

Danville 4, Bluefield 1

Johnson City 5, Greeneville 3

Bristol 3, Burlington 0

Elizabethton 3, Kingsport 2

Today

No games scheduled

Thursday

Greeneville at Princeton, 7 p.m.

Bluefield at Elizabethton, 7 p.m.

Pulaski at Burlington, 7 p.m.

Johnson City at Bristol, 7 p.m.

Danville at Kingsport, 7 p.m.

Major League

American League leaders

BATTING-Hamilton, Texas, .362; MiCabrera, Detroit, .348; Morneau,Minnesota, .345; ABeltre, Boston, .336; DelmYoung, Minnesota, .334;Cano, New York, .328; DeJesus, Kansas City, .318.

RUNS-Teixeira, New York, 78; Crawford, Tampa Bay, 77; Youkilis,Boston, 77; MiCabrera, Detroit, 74; Cano, New York, 74; Jeter, NewYork, 74; MYoung, Texas, 72.

RBI-MiCabrera, Detroit, 93; Guerrero, Texas, 85; ARodriguez, NewYork, 85; JBautista, Toronto, 82; DelmYoung, Minnesota, 81;Teixeira, New York, 76; Hamilton, Texas, 75.

HITS-Hamilton, Texas, 144; Cano, New York, 134; ISuzuki, Seattle,134; ABeltre, Boston, 132; MiCabrera, Detroit, 132; MYoung, Texas,129; Scutaro, Boston, 124.

DOUBLES-MiCabrera, Detroit, 36; Markakis, Baltimore, 35;Hamilton, Texas, 34; Mauer, Minnesota, 34; VWells, Toronto, 34;DelmYoung, Minnesota, 32; Longoria, Tampa Bay, 31.

TRIPLES-Crawford, Tampa Bay, 7; AJackson, Detroit, 7; Span,Minnesota, 7; Pennington, Oakland, 6; Podsednik, Kansas City, 6;Granderson, New York, 5; FLewis, Toronto, 5; EPatterson, Boston, 5;Youkilis, Boston, 5.

HOME RUNS-JBautista, Toronto, 32; MiCabrera, Detroit, 26;Konerko, Chicago, 25; Hamilton, Texas, 23; CPena, Tampa Bay, 23;DOrtiz, Boston, 22; Swisher, New York, 22; Teixeira, New York, 22.

STOLEN BASES-Pierre, Chicago, 40; Crawford, Tampa Bay, 38;RDavis, Oakland, 32; BUpton, Tampa Bay, 31; Gardner, New York, 30;Podsednik, Kansas City, 30; Andrus, Texas, 27; Figgins, Seattle, 27.

PITCHING-Price, Tampa Bay, 14-5; Sabathia, New York, 13-5;Pavano, Minnesota, 13-7; PHughes, New York, 12-4; Verlander,Detroit, 12-6; 7 tied at 11.

STRIKEOUTS-JerWeaver, Los Angeles, 162; Liriano, Minnesota, 150;Lester, Boston, 150; FHernandez, Seattle, 149; Verlander, Detroit,138; Morrow, Toronto, 134; JShields, Tampa Bay, 133.

SAVES-RSoriano, Tampa Bay, 30; Soria, Kansas City, 29; NFeliz,Texas, 29; Papelbon, Boston, 24; Gregg, Toronto, 24; Jenks, Chicago,22; MRivera, New York, 22.

National League leaders

BATTING-Votto, Cincinnati, .322; CGonzalez, Colorado, .320;Polanco, Philadelphia, .317; Furcal, Los Angeles, .316; Prado,Atlanta, .315; Byrd, Chicago, .314; Pagan, New York, .311.

RUNS-BPhillips, Cincinnati, 78; Prado, Atlanta, 75; Votto,Cincinnati, 74; Uggla, Florida, 73; Weeks, Milwaukee, 73; CGonzalez,Colorado, 68; AHuff, San Francisco, 67.

RBI-Howard, Philadelphia, 81; DWright, New York, 77; Pujols, St.Louis, 75; Hart, Milwaukee, 73; Votto, Cincinnati, 72; AdLaRoche,Arizona, 70; Weeks, Milwaukee, 70.

HITS-Prado, Atlanta, 138; BPhillips, Cincinnati, 125; CGonzalez,Colorado, 124; Byrd, Chicago, 121; Braun, Milwaukee, 119; Howard,Philadelphia, 119; Votto, Cincinnati, 119; Weeks, Milwaukee, 119.

DOUBLES-Werth, Philadelphia, 36; Torres, San Francisco, 33;Prado, Atlanta, 29; Byrd, Chicago, 28; ADunn, Washington, 28;DWright, New York, 28; Braun, Milwaukee, 27; Holliday, St. Louis,27; Loney, Los Angeles, 27; BPhillips, Cincinnati, 27.

TRIPLES-Victorino, Philadelphia, 8; SDrew, Arizona, 7; AEscobar,Milwaukee, 7; Fowler, Colorado, 7; Pagan, New York, 7; Bay, NewYork, 6; Morgan, Washington, 6; JosReyes, New York, 6.

HOME RUNS-Votto, Cincinnati, 27; ADunn, Washington, 26; Pujols,St. Louis, 26; Fielder, Milwaukee, 24; Reynolds, Arizona, 24; Hart,Milwaukee, 23; Howard, Philadelphia, 23; Uggla, Florida, 23.

STOLEN BASES-Bourn, Houston, 33; Morgan, Washington, 29; Pagan,New York, 24; CYoung, Arizona, 22; AMcCutchen, Pittsburgh, 21;HRamirez, Florida, 21; JosReyes, New York, 20; Victorino,Philadelphia, 20.

PITCHING-Jimenez, Colorado, 16-2; Wainwright, St. Louis, 15-6;THudson, Atlanta, 12-5; Nolasco, Florida, 12-7; Halladay,Philadelphia, 12-8; CCarpenter, St. Louis, 11-3; Latos, San Diego,11-4; Lincecum, San Francisco, 11-4; Arroyo, Cincinnati, 11-6.

STRIKEOUTS-Lincecum, San Francisco, 152; JoJohnson, Florida, 151;Halladay, Philadelphia, 149; Wainwright, St. Louis, 147; Kershaw,Los Angeles, 144; Gallardo, Milwaukee, 142; Haren, Arizona, 141.

SAVES-BrWilson, San Francisco, 31; HBell, San Diego, 30;FCordero, Cincinnati, 29; Capps, Washington, 26; Nunez, Florida, 26;Wagner, Atlanta, 25; FRodriguez, New York, 22; Lindstrom, Houston,22.

American Legion

Mid-Atlantic Regional

At Owls Field, West Lawn, Pa.

Thursday

Game 1 - Newark (Del.) Post 10 vs. Saratoga (N.Y.) Stampede, 9:30a.m.

Game 2 - Spring City (Pa.) Post 602 vs. Brooklawn (N.J.) Post 72,12:30 p.m.

Game 3 - South Charleston Post 94 vs. Salisbury-Wicomico (Md.)Post 64, 4 p.m.

Game 4 - Chesapeake (Va.) Post 280 vs. West Lawn (Pa.), 7 p.m.

Friday

Game 5 - Loser Game 1 vs. Loser Game 3, 9:30 a.m.

Game 6 - Loser Game 2 vs. Loser Game 4, 12:30 p.m.

Game 7 - Winner Game 1 vs. winner Game 3, 4 p.m.

Game 8 - Winner Game 2 vs. Winner Game 4, 7 p.m.

Saturday

Game 9 - Winner Game 6 vs. Loser Game 7, noon

Game 10 - Winner Game 5 vs. Loser Game 8, 3:30 p.m.

Game 11 - Winner Game 7 vs. Winner Game 8, 7 p.m.

Sunday

Game 12 - Winner Game 9 vs. Loser Game 11, noon

Game 13 - Winner Game 10 vs. Winner Game 11, 3:30 p.m.

(If three teams remain after Game 13, the Game 11 winner drawsbye into Game 15)

Monday

Game 14 - Winner Game 12 vs. Winner Gamer 13, noon

Game 15 (if necessary), 3:30 p.m.

BASKETBALL

WNBA

Eastern Conference

W L Pct GB

Atlanta 18 10 .643 -

Indiana 16 10 .615 1

Washington 16 10 .615 1

New York 15 11 .577 2

Connecticut 13 13 .500 4

Chicago 12 15 .444 51/2

WESTERN CONFERENCE

W L Pct GB

z-Seattle 22 4 .846 -

Phoenix 13 13 .500 9

San Antonio 10 16 .385 12

Minnesota 9 16 .360 121/2

Los Angeles 8 17 .320 131/2

Tulsa 5 22 .185 171/2

z-clinched conference

Monday

No games scheduled

Tuesday

New York 82, Indiana 72

Washington 86, Atlanta 78

Minnesota 111, Connecticut 103, OT

Tulsa 84, Seattle 75

Phoenix 103, San Antonio 92

Today

Chicago at Los Angeles, 10:30 p.m.

Thursday

Connecticut at Seattle, 10:30 p.m.

TENNIS

ATP World Tour Schedule

(H-hard, C-clay, G-grass)

Jan. 3-10 - Brisbane International, HO (Andy Roddick)

Jan. 4-9 - Qatar ExxonMobil Open, HO (Nikolay Davydenko)

Jan. 4-10 - Aircel Chennai Open, HO (Marin Cilic)

Jan. 11-16 - Medibank International, HO (Marcus Baghdatis)

Jan. 11-16 - Heineken Open, HO (John Isner)

Jan. 18-31 - Australian Open, HO (Roger Federer)

Feb. 1-7 - Movistar Open, CO (Thomaz Bellucci)

Feb. 1-7 - PBZ Zabreb Indoors, HI (Marin Cilic)

Feb. 1-7 - SA Tennis Open, HO (Feliciano Lopez)

Feb. 8-13 - Brasil Open, CO (Juan Carlos Ferrero)

Feb. 8-14 - ABN AMRO World Tennis Tournament, HI (RobinSoderling)

Feb. 8-14 - SAP Open, HI (Fernando Verdasco)

Feb. 14-21 - Copa Telmex, CO (Juan Carlos Ferrero)

Feb. 15-21 - Open 13, HI (Michael Llodra)

Feb. 15-21 - Regions Morgan Keegan Championships, HI (SamQuerrey)

Feb. 22-27 - Abierto Mexicano Telcel, CO (David Ferrer)

Feb. 22-27 - Barclays Dubai Championships, HO (Novak Djokovic)

Feb. 22-28 - Delray Beach International Championships, HO(Ernests Gulbis)

March 1-7 - Davis Cup I

March 11-21 - BNP Paribas Open, HO (Ivan Ljubicic)

March 24-April 4 - Sony Ericsson Open, HO (Andy Roddick)

April 5-11 - U.S. Men's Clay Court Championships, CO (JuanIgnacio Chela)

April 5-11 - Grand Prix Hassan II, CO (Stanislas Wawrinka)

April 11-18 - Monte-Carlo Rolex Masters, CO (Rafael Nadal)

April 19-25 - Barcelona Open BancSabadell, CO (Fernando Verdasco)

April 25-May 2 - Internazionali BNL d'Italia, CO (Rafael Nadal)

May 2-9 - Estoril Open, CO (Albert Montanes)

May 2-9 - BMW Open, CO (Mikhail Youzhny)

May 3-9 - Serbia Open, CO (Sam Querrey)

May 9-16 - Mutua Madrilena Madrid Masters, CO (Rafael Nadal)

May 16-22 - Open de Nice Cote d'Azur, CO (Richard Gasquet)

May 16-22 - ARAG ATP World Team Championship, CO (Argentina)

May 23-June 6 - Roland Garros, CO (Rafael Nadal)

June 7-13 - Gerry Weber Open, GO (Lleyton Hewitt)

June 7-13 - AEGON Championships, GO (Sam Querrey)

June 13-19 - UNICEF Open, GO (Sergiy Stakhovsky)

June 13-19 - AEGON International, GO (Michael Llodra)

June 21-July 4 - The Championships, GO (Rafael Nadal)

July 5-11 - Campbell's Hall of Fame Championship, GO (Mardy Fish)

July 5-11 - Davis Cup II

July 12-18 - MercedesCup, CO (Albert Montanes)

July 12-18 - SkiStar Swedish Open, CO (Nicolas Almagro)

July 19-25 - International German Open, CO (Andrey Golubev)

July 19-25 - Atlanta Tennis Championships, HO (Mardy Fish)

July 25-Aug. 1 - Allianz Suisse Open, CO (Nicolas Almagro)

July 26-Aug. 1 - Farmers Classic Open, HO (Sam Querrey)

July 26-Aug. 1 - Studena Croatia Open Umag, CO (Juan CarlosFerrero)

Aug. 1-8 - Legg Mason Classic, Washington, HO

Aug. 9-15 - Rogers Cup, Toronto, HO

Aug. 15-22 - Western & Southern Financial Group Masters, Mason,Ohio, HO

Aug. 22-28 - Pilot Pen Tennis, New Haven, Conn., HO

Aug. 30-Sept. 12 - U.S. Open, New York, HO

Sept. 13-19 - Davis Cup III

Sept. 20-26 - Open de Moselle, Metz, France, HI

Sept. 20-26 - BCR Open Bucharest, Bucharest, Romania, CO

Sept. 27-Oct. 3 - Proton Malaysian Open, Kuala Lumpur, Malaysia,HI

Sept. 27-Oct. 3 - PTT Thailand Open, Bangkok, Thailand, HI

Oct. 4-10 - China Open, Beijing, H0

Oct. 4-10 - Rakuten Japan Open, Tokyo, HO

Oct. 10-17 - Shanghai Rolex Masters, Shanghai, China, HO

Oct. 18-24 - If Stockholm Open, Stockholm, Sweden, HI

Oct. 18-24 - Kremlin Cup, Moscow, HI

Oct. 24-31 - St. Petersburg Open, St. Petersburg, Russia, HI

Oct. 25-31 - Grand Prix de Tenis de Lyon, Lyon, France, HI

Oct. 25-31 - Bank Austria Tennis Trophy, Vienna, Austria, HI

Oct. 25-31 - TBA, Montpellier, France, HI

Nov. 1-7 - Davidoff Swiss Indoors Basel, Basel, Switzerland, HI

Nov. 1-7 - Open de Tenis Comunidad Valenciana, Valencia, Spain,HI

Nov. 7-14 - BNP Paribas Masters, Paris, HI

Nov. 14-21 - Barclays ATP World Tour Finals, London, HI

Nov. 22-28 - Davis Cup Final

FOOTBALL

High school

Scrimmages

Saturday, Aug. 14

Riverside at Logan, 10 a.m.

Poca at Lincoln County, 6 p.m.

Herbert Hoover at Capital, 7 p.m.

South Charleston at Beckley

Man at George Washington

Friday, Aug. 20

Clay County at Poca, 6 p.m.

Mountain State Athletic Conference

Grid-O-Rama

At University of Charleston Stadium

Friday, Aug. 20

5 p.m. - Hurricane vs. George Washington

6 p.m. - Hurricane vs. Riverside

7 p.m. - Capital vs. George Washington

8 p.m. - Capital vs. Riverside

Saturday, Aug. 21

9 a.m. - Lincoln County vs. Ripley

10 a.m. - Lincoln County vs. Cabell Midland

11 a.m. - Ripley vs. Cabell Midland

Noon - Parkersburg vs. Beckley

1 p.m. - Parkersburg vs. Princeton

2 p.m. - Princeton vs. Beckley

3 p.m. - St. Albans vs. Huntington

4 p.m. - St. Albans vs. Greenbrier East

5 p.m. - Huntington vs. Greenbrier East

6 p.m. - Spring Valley vs. South Charleston

7 p.m. - Spring Valley vs. Nitro

8 p.m. - South Charleston vs. Nitro

National Football League

Calendar

Aug. 7 - Pro Football Hall of Fame induction ceremonies.

Aug. 8 - Pro Football Hall of Fame Game Cincinnati vs. Dallas atCanton, Ohio.

Aug. 12-16 - First preseason weekend.

Aug. 31 - Roster cutdown to maximum of 75 players.

Sept. 4 - Roster cutdown to maximum of 53 players.

Sept. 9 - Opening game of regular season.

Hall of Fame

Dick LeBeau

Born Sept. 9, 1937 in London, Ohio

High school: London High School

College: Ohio State

NFL Draft: 1959, 5th round by Cleveland Browns

Career

As coach

1973-75 - Philadelphia Eagles (special teams)

1976-79 - Green Bay Packers (defensive backfield coach)

1980-83 - Cincinnati Bengals (defensive backfield coach)

1984-91 - Cincinnati Bengals (defensive coordinator)

1992-94 - Pittsburgh Steelers (defensive backfield coach)

1995-96 - Pittsburgh Steelers (defensive coordinator)

1997-2000 - Cincinnati Bengals (defensive coordinator/assistanthead coach)

2000-02 - Cincinnati Bengals (head coach)

2003 - Buffalo Bills (assistant head coach)

2004-present - Pittsburgh Steelers (defensive coordinator)

Career highlights and awards

1957 NCAA Football co-champion

Five-time AFC champion (as coach) - 1981, '88, '95, 2005, '08)

Two-time Super Bowl winner (as coach) - XL (2005), XLIII (2008)

Pro Bowls - 1964, '65, '66

2008 Sporting News Coordinator of the Year

1954 High school All-American

1964 AP & UPI 2nd team all-NFL

1965 Sporting News 1st team all-conference

1970 Pro Football Writers 2nd team all-NFL

1971 UPI 2nd team all-conference

Interceptions - 62 (7th all-time)

Consecutive games started - 171 (record for a cornerback)

Transactions

Baseball

American League

CHICAGO WHITE SOX - Placed LHP Erick Threets on the 15-day DL,retroactive to July 31. Recalled RHP Carlos Torres from Charlotte(IL).

DETROIT TIGERS - Assigned 3B Brandon Inge to West Michigan (MWL)on a rehab assignment.

OAKLAND ATHLETICS - Claimed 1B/3B Jeff Larish off waivers fromDetroit.

SEATTLE MARINERS - Optioned C Rob Johnson to Tacoma (PCL).Recalled C Adam Moore from Tacoma.

National League

PITTSBURGH PIRATES - Assigned C/INF James Skelton from Altoona(EL) to Bradenton (FSL).

Basketball

National Basketball Association

NBA - Announced Brian McIntyre is stepping down as senior vicepresident for basketball communications to become seniorcommunications advisor to the commissioner. Promoted vice presidentfor basketball communications Tim Frank to senior vice president forbasketball communications.

BOSTON CELTICS - Signed G Von Wafer.

NEW JERSEY NETS - Named Roy Rogers advance scout, Bob Ferry andFrank Zanin scouts and Danko Cvjeticanin international scoutingcoordinator.

Cycling

TEAM SAXO BANK - Signed Alberto Contador to a two-year contract.

Football

National Football League

CINCINNATI BENGALS - Signed TE Jermaine Gresham to a five-yearcontract.

Hockey

National Hockey League

COLUMBUS BLUE JACKETS - Named Rob Riley coach of Springfield(AHL).

NEW YORK ISLANDERS - Agreed to terms with F Jon Sim on a one-year contract.

ST. LOUIS BLUES - Traded D T.J. Fast to Florida for F GrahamMink.

College

CLEMSON - Named Jessica Leidecker assistant rowing coach.

DUQUESNE - Named Dwain Painter offensive assistant footballcoach, Michael Craig linebackers coach and special teams coordinatorand Matt Stansfield run game coordinator.

NEBRASKA - Named Tracy Webster men's assistant basketball coach.

SOUTH ALABAMA - Dismissed freshman G Labree Sledge and F KuntariNettles from the men's basketball team for violating team anduniversity rules.

SOUTH CAROLINA - Named Jerry Meyers pitching coach and Carol Gwinassistant equestrian coach.

TENNESSEE - Reinstated LB Greg King and DT Marlon Walls to thefootball team.

TEXAS TECH - Named Jim Horner assistant baseball coach.

WYOMING - Announced junior men's basketball F Leonard Washingtonis transferring from Southern Cal.